Una zarzuela de amores marineros

FERNANDO MERINO

PALMA.– El próximo 22 de diciembre, a las 21 horas, se estrena Marina la nueva producción de la Fundació del Teatre Principal de Palma, que permanecerá en cartel hasta el día 29. No habrá funciones los días 24, 25 y 26. Ambientada en Lloret de Mar, mediado el XIX, Marina se estrenó originalmente como zarzuela El año 1855, y después, en 1871, ya en la versión operística que conocemos.

De argumento más bien ingenuo, Marina narra el amor secreto entre la protagonista (la soprano madrileña Milagros Poblador) y Jorge, capitán de barco, que se complica por la presencia de un tercero que la pretende, el armador Pascual. Marina y Jorge no son amantes, simplemente no han manifestado el uno al otro la atracción que sienten. En el reparto destaca asimismo la presencia del bajo catalán Stefano Palatchi, que debutó en el Gran Teatre del Liceu el año 1986. La soprano Milagros Poblador, discípula de Alfredo Kraus, es una vieja conocida del público asiduo a las programaciones del Teatre Principal de Palma: la hemos visto y escuchado en La flauta mágica, Un ballo in maschera y El rapto en el serrallo. En su debut el año 1996 en el Gran Teatre del Liceu fue distinguida como cantante revelación.

Con música del compositor navarro Emilio Arrieta y libreto del catalán Francisco Camprodón, Marina es una de las obras más relevantes del género lírico en clave española. El paso de zarzuela a ópera es casual, pero en el fondo lógico. Fue el cantante Enrique Tamberlik, entre otros, quien sugirió al compositor la conversión, y a pesar de la fría acogida del público madrileño en su estreno el año 1871, el compositor Enrique Gaztambide se adelantó al éxito que aguardaba en el horizonte inmediato afirmando que «la nueva ópera de Arrieta es notabilísima, es una verdadera ópera española al alcance del vulgo; gustará, estoy seguro». Así fue.

Emilio Arrieta se formó en el Conservatorio de Milán, ganando el primer premio de composición del Teatro de la Scala de Milán por su primera ópera Ildegonda (1845) que después se estrenó en Madrid el año 1849. Arrieta fue Maestro de Canto de la reina Isabel II, y precisamente fue el renacimiento del género chico la razón por la cual acabó inclinándose por la zarzuela, escribiendo más de cincuenta.

El libreto de Marina es original del político liberal (fue discípulo de Balmes) y poeta antes que libretista, el natural de Vic Francisco Camprodón, colaborador habitual no sólo de Arrieta sino también de Gaztambide y de Barbieri, entre otros. Murió en La Habana el año 1871, poco antes de producirse la transformación de Marina en ópera, encargando Arrieta el nuevo libreto (pasaba de dos a tres actos) a Ramos Carrión que respetó ampliamente el trabajo de Camprodón.

Momentos destacados de la partitura son el Coro de Pescadores en el primer acto o el brindis del tercer acto Hasta el borde de la copa llenemos que es uno de los pasajes más populares. En la versión que nos ofrece el Teatre Principal de Palma la dirección musical es de Francesc Bonnín, y la escénica de Juanjo Granda.